Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ид нурйыс зэв бур

  • 1 нур

    (-й-)
    1) мякоть зерна; налив;

    ид нурйыс зэв бур — налив ячменя очень хороший;

    тусьыс посни, нурйыс эм нисьӧ абу — зерно щуплое, налива почти нет
    2) пропитание;

    асъя нур — завтрак;

    рытъя нур — ужин; нур дасьтыны — приготовить пищу; нур корсьны — искать пропитание; нур шедтӧм — несытный; нур шедтӧм кӧрым — малопитательные корма; кӧні куим вом, сэні и нёльӧдлы нур вичмас — где три рта, там и четвёртому на пропитание достанется
    3) (мучная) приправа; подболтка разг.;

    нуръя — (прил.)

    юан — пойло с подболткой; пуисны юква ид шыдӧс нурӧн — сварили уху, приправив ячневой крупой ◊ нур ни бус сылӧн абу — у него ничего нет; нур оз лэдз — в рот ничего не берёт; нур оз сёй — ничего не ест; нур пӧт шедӧдны — утолить голод; нянь нур абу — нет ни куска хлеба; сьӧлӧм нур сёйыштны или нур сёйыштны — немножко поесть, утолить голод, подкрепиться; заморить червячка разг.

    Коми-русский словарь > нур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»